Большой итальянско-русский словарь - troppo

чрезмерный, (из)лишний, многочисленный

troppa gente — слишком много народу

troppa curiosità — излишнее любопытство

essere di troppo — быть (из)лишним

la prudenza non è mai troppa — осторожность никогда не помешает

non c'è troppo da aspettarne — я не слишком-то на это рассчитываю

c'è ancora troppa strada da fare — до этого ещё слишком далеко

ti chiedo troppo se... — тебя не затруднит, если...

слишком (много), чересчур

troppo presto — слишком скоро; чересчур рано

troppo tardi — слишком поздно

quest'è già troppo — это уж слишком

sai fin troppo bene che... — ты слишком хорошо знаешь..., тебе слишком хорошо известно...

sarebbe fin troppo facile... — было бы слишком легко...

лишнее, излишек

Syn:

eccessivo, eccedente, esorbitante, esagerato, sovrabbondante, esuberante, soverchio, superfluo

Ant:

poco, insufficiente, scarso, esiguo, meschino

••

il troppo stroppia / storpia prov — хорошенького понемножку, всё хорошо в меру